Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 31:13
Быт 31:13 — обещание Бога быть с Иаковом: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Бог велит Иакову вернуться на родину без дополнительного обещания. В LXX к повелению добавлено «и Я буду с тобою», так что возвращение сопровождается обещанием Божьего присутствия; кроме того, Бог там назван «явившимся тебе» в месте Божьем.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Бытие 31:13 →
СинодальныйЯ Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей [и Я буду с тобою].
РОБЯ Бог, явившийся тебе в Вефиле, где ты вылил елей на памятник и где ты дал Мне обет. Теперь встань, выйди из этой земли и вернись в свою родную землю"».
МакарийЯ Бог Вефиля, где ты возлил елей на памятник, и где ты дал Мне обет. Теперь встань, пойди из земли сей, и возвратись в землю рождения твоего.
KJV · TRI am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
ASV · крит.I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity.
BSBI am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up, leave this land {at once}, and return to your native land.
Елизаветинская · слав.Аз есмь Бог явивыйся тебе на Месте Божии, идеже помазал Ми еси тамо столп, и обетовал Ми еси тамо обет: ныне убо востани и изыди от земли сея, и иди в землю рождения твоего, и буду с тобою.
Brenton · LXXI am God that appeared to thee in the place of God, where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 31:13 →