Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 25:27
Быт 25:27 — Иаков живёт в шатрах (еврейский текст) или в доме (греческий текст)?
Толкование:
В MT Иаков — человек, «живущий в шатрах» (יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים), в LXX — «живущий в доме» (οἰκῶν οἰκίαν). Противопоставление Исаву-охотнику остаётся, но образ жизни Иакова рисуется по-разному: кочевой шатровый быт или оседлый дом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 25:27 →
СинодальныйДети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
РОБДети выросли. Исав стал искусным охотником, человеком полей, а Иаков был кротким человеком и сидел в шатре.
МакарийДети выросли. Исав был человек, искусный в звероловстве, любящий быть в поле; а Иаков человек кроткий, живущий в шатрах.
KJV · TRAnd the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
ASV · крит.And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
BSBWhen the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man who stayed at home.
Елизаветинская · слав.Возрастоша же юноши: и бысть Исав человек ведый ловити, селный: Иаков же бысть человек нелукав, живый в дому.
Brenton · LXXAnd the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 25:27 →