Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 24:59
Быт 24:59 — кого отпустили с Ревеккой: кормилицу (еврейский текст) или имущество (греческий текст)?
Толкование:
По MT вместе с Ревеккой отпускают её кормилицу, то есть с ней уходит человек из родного дома; по LXX с ней отпускают её имущество.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 24:59 →
СинодальныйИ отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
РОБОни отпустили свою сестру Ревекку и её кормилицу, раба Авраама и его людей.
МакарийИ так отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
KJV · TRAnd they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
ASV · крит.And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
BSBSo they sent their sister Rebekah {on her way}, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.
Юнгеров · LXXИ отпустили Ревекку, сестру свою, и имущество ея, и раба Авраамова и кто были съ нимъ.
Елизаветинская · слав.И отпустиша Ревекку сестру свою, и имения ея, и раба Авраамля, и иже с ним быша.
Brenton · LXXSo they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 24:59 →