Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 24:44
Быт 24:44 — в греческом тексте добавлено: узнаю, что Ты оказал милость Аврааму
Толкование:
В MT слуга заканчивает знак тем, что эта девушка — та, кого Господь определил сыну его господина; в LXX она названа приготовленной Господом «своему рабу Исааку», и добавлено: «по этому узнаю, что Ты оказал милость господину моему Аврааму». Греческий текст делает исполнение знака ещё и доказательством Божьей милости к самому Аврааму, чего в еврейском стихе нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 24:44 →
Синодальныйи которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, — вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].
РОБи которая мне ответит: "Пей ты, и твоим верблюдам я наберу воды", – та и будет женой, которую Господь назначил сыну моего господина.
МакарийИ которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, была та жена, которую Иегова указует сыну господина моего.
KJV · TRAnd she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master’s son.
ASV · крит.And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels. Let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.
BSBand she replies, Drink, and I will draw water for your camels as well, may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son.
Юнгеров · LXXСкажетъ мнѣ: и ты пей, и верблюдамъ твоимъ волью, эта (будетъ) женою, которую назначилъ Господь рабу Своему Исааку, и по сему я узнaю, что Ты явилъ милость господину моему Аврааму.
Елизаветинская · слав.и речет ми: и ты пий, и велблюдом твоим влию: сия (будет) жена, юже уготова Господь рабу Своему Исааку: и по сему уразумею, яко сотворил еси милость господину моему Аврааму.
Brenton · LXXand she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 24:44 →