Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 20:2
Быт 20:2 — почему Авраам назвал Сарру сестрой: объяснение только в греческом тексте
Толкование:
В MT поступок Авраама, назвавшего жену сестрой, никак не объяснён. LXX добавляет причину: «ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μου ἐστὶ» — он боялся, что жители города убьют его из-за неё.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 20:2 →
СинодальныйИ сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
РОБО своей жене Сарре Авраам сказал: «Она моя сестра». И Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял её.
МакарийИ сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
KJV · TRAnd Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
ASV · крит.And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
BSBAbraham said of his wife Sarah, She is my sister. So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
Юнгеров · LXXИ сказалъ Авраамъ о Саррѣ, женѣ своей: «она — сестра мнѣ», ибо побоялся сказать: «она жена мнѣ», чтобы не убили его городскіе жители изъ за нея. И послалъ Авимелехъ, царь Герарскій, и взялъ Сарру.
Елизаветинская · слав.Рече же Авраам о Сарре жене своей, яко сестра ми есть: убояся бо рещи, яко жена ми есть, да не когда убиют его мужие градстии ея ради. Посла же Авимелех царь Герарский и взя Сарру.
Brenton · LXXAnd Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 20:2 →Перекличка рассказов
- Аврам, Исаак и «сестра» в чужой земле ↔ Бытие 12:10–20, Бытие 26:1–11
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички