Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 17:16
Быт 17:16 — к кому относится повторное благословение: к Сарре или к ребёнку?
Толкование:
В MT повторное благословение и обещание относятся к Сарре: «וּבֵרַכְתִּיהָ», она станет народами и «מִמֶּנָּה», от неё, произойдут цари. В LXX благословение второй раз обращено к ребёнку («εὐλογήσω αὐτό»), и народами станет он, а цари произойдут «ἐξ αὐτοῦ», от него.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 17:16 →
СинодальныйЯ благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.
РОБЯ благословлю её и дам тебе от неё сына. Благословлю её, и от неё произойдут народы и цари народов».
МакарийЯ благословлю ее, и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.
KJV · TRAnd I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
ASV · крит.And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be `a mother of' nations; kings of peoples shall be of her.
BSBAnd I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be [the mother] of nations; kings of peoples will descend from her.
Юнгеров · LXXИ благословлю ее, и дамъ тебѣ отъ нея чадо, и благословлю его, и произойдутъ отъ него народы, и цари народовъ отъ него будутъ.
Елизаветинская · слав.благословлю же ю и дам тебе от нея чадо: и благословлю е, и будет в языки, и царие языков из него будут.
Brenton · LXXAnd I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 17:16 →