Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 13:17
Быт 13:17 — обещание земли потомству навсегда: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Бог обещает отдать землю самому Авраму. В LXX обещание расширено: земля дана «тебе и потомству твоему навеки».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 13:17 →
Синодальныйвстань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].
РОБВстань, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе».
МакарийВстань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее: ибо Я тебе дам ее.
KJV · TRArise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
ASV · крит.Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.
BSBGet up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.
Юнгеров · LXXВставъ, пройди (эту) землю въ долготу ея и въ широту, ибо тебѣ дамъ ее и потомству твоему на вѣкъ.
Елизаветинская · слав.востав проиди землю в долготу ея и в широту: яко тебе дам ю и семени твоему во век.
Brenton · LXXArise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 13:17 →