Быт 11:18 — возраст Фалека при рождении Рагава: 30 или 130 лет?

Толкование:

При чтении MT Фалек родил Рагава в 30 лет, при LXX — в 130; это меняет библейскую хронологию и возраст отцовства.

Как проверено

модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12

СинодальныйФалек жил тридцать [130] лет и родил Рагава.

РОБФалек прожил тридцать лет и стал отцом Рагава.

МакарийФалек жил тридцать лет, и родил Рагава.

KJV · TRAnd Peleg lived thirty years, and begat Reu:

ASV · крит.And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

BSBWhen Peleg was 30 years old, he became the father of Reu.

Юнгеров · LXXИ жилъ Фалекъ сто тридцать лѣтъ и родилъ Рагава.

Елизаветинская · слав.И поживе Фалек лет сто тридесять и роди Рагава:

Brenton · LXXAnd Phaleg lived an hundred and thirty years, and begot Ragau.

Разные варианты текста

Бытие 11:18 · текст

MT: Фалек жил 30 лет до рождения Рагава; LXX: 130 лет.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוַֽיְחִי פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת רְעֽוּ

LXX

Свит · греч.Καὶ ἔζησεν Φόλεκ ἑκατὸν τριόκοντα ὄη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ῥαγαύ.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники