Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 11:13
Быт 11:13 — Каинан в родословии: только в греческом тексте
Толкование:
При MT-прочтении родословная идёт от Арфаксада прямо к Сале, без Каинана, и Арфаксад живёт 403 года после рождения Салы. При LXX-прочтении между ними вставлен Каинан (130 лет до Салы, 330 после), а Арфаксад живёт 400 лет после рождения Каинана и умирает, что меняет хронологию и состав родословия.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Бытие 11:13 →
СинодальныйПо рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
РОБПосле рождения Салы Арфаксад прожил четыреста три года, и за это время у него родились ещё сыновья и дочери.
МакарийИ жил Арфаксад по рождении Салы четыреста три года, и родил сынов и дочерей.
KJV · TRAnd Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
ASV · крит.and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
BSBAnd after he had become the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
Юнгеров · LXXИ жилъ Арфаксадъ, послѣ рожденія имъ Каинана, триста тридцать лѣтъ и родилъ сыновъ и дочерей, и умеръ. И жилъ Каинанъ сто тридцать лѣтъ и родилъ Салу. И жилъ Каинанъ, послѣ рожденія имъ Салы, триста тридцать лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей, и умеръ.
Елизаветинская · слав.и поживе Арфаксад, повнегда родити ему Каинана, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре. И поживе Каинан лет сто тридесять и роди Салу: и поживе Каинан, повнегда родити ему Салу, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре.
Brenton · LXXAnd Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Cainan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 11:13 →