Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 9:7
Езд 9:7 — кто предан в руки царей: священники или сыновья?
Толкование:
В MT в руки иноземных царей были преданы «мы, цари наши, священники наши». В LXX вместо священников названы «сыновья наши», и священники отдельно не упомянуты.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Ездры 9:7 →
СинодальныйСо дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.
РОБСо дней наших отцов и до этого дня наша вина огромна и за наши грехи мы, наши цари и священники были отданы в руки чужеземных царей на убийство, разграбление, позор и плен. Это и сейчас происходит с нами.
МакарийСо дней отцев наших мы в великой вине до сего дня. За беззакония свои мы, цари наши, священники наши, преданы были в руки иноземных царей, под меч, в плен, на разграбление и посрамление, как это и ныне видно.
KJV · TRSince the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
ASV · крит.Since the days of our fathers we have been exceeding guilty unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to plunder, and to confusion of face, as it is this day.
BSBFrom the days of our fathers to this day, our guilt has been great. Because of our iniquities, we and our kings [and] priests have been delivered into the hands of the kings of the earth [and subjected] to the sword and to captivity, to pillage and humiliation, as we are this day.
Елизаветинская · слав.от дний отец наших в преступлении велицем есмы даже до дне сего, и в беззакониих наших предани есмы мы и царие наши и священницы наши и сынове наши в руку царей языческих, в мечь и в пленение, и в расхищение и в стыдение лица нашего, якоже в день сей:
Brenton · LXXFrom the days of our fathers we have been in a great trespass until this day: and because of our iniquities we, and our kings, and our children, have been delivered into the hand of the kings of the Gentiles by the sword, and by captivity, and by spoil, and with shame of our face, as at this day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 9:7 →