Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 7:20
Езд 7:20 — личный вклад царя: «и от меня» только в греческом тексте
Толкование:
По MT недостающее для храма Ездра берёт из царской казны; по LXX — из царской казны «и от меня», то есть царь обещает и личный вклад.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Ездры 7:20 →
СинодальныйИ прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.
РОБОстальное, что необходимо для дома твоего Бога, что ты посчитаешь нужным, выдавай из дома царских сокровищ.
МакарийИ прочее, потребное для дома Бога твоего, что вздумается тебе дать, давай из царского казнохранилища.
KJV · TRAnd whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house.
ASV · крит.And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure-house.
BSBAnd if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay [for it] from the royal treasury.
Елизаветинская · слав.и прочыя потребы дому Бога твоего, еже аще возмнится тебе дати, да даси из домов сокровища царева
Brenton · LXXAnd as to the rest of the need of the house of thy God, thou shalt give from the king's treasure-houses,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 7:20 →