Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 4:2
Езд 4:2 — о Боге: «вашему» в еврейском тексте, «нашему» в греческом
Толкование:
В MT пришельцы говорят Зоровавелю, что ищут «вашего Бога», как бы признавая Его Богом иудеев. В LXX они называют Его «нашим Богом», прямо заявляя о своей принадлежности к той же вере.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Ездры 4:2 →
Синодальныйи пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.
РОБОни пришли к Зоровавелю и к главам семейств и сказали им: «И мы будем строить с вами, потому что мы также обращаемся к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён сирийского царя Асардана, который привёл нас сюда».
МакарийИ пришли к Зерувавелю и к главам поколений, и сказали им: позвольте и нам строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Есаргаддона, царя Ассирийского, который перевел нас сюда.
KJV · TRThen they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
ASV · крит.then they drew near to Zerubbabel, and to the heads of fathers' `houses', and said unto them, Let us build with you; for we seek your God, as ye do; and we sacrifice unto him since the days of Esar-haddon king of Assyria, who brought us up hither.
BSBthey approached Zerubbabel and the heads of the families, saying, Let us build with you because, like you, we seek your God and have been sacrificing to Him since the time of King Esar-haddon of Assyria, who brought us here.
Елизаветинская · слав.и приступиша к Зоровавелю и ко князем отечеств и рекоша им: созиждем с вами, понеже, якоже и вы, ищем Бога вашего и Ему мы жрем жертву от дний Асарадана царя Ассурска приведшаго ны семо.
Brenton · LXXAnd they drew near to Zorobabel, and to the heads of families, and said to them, We will build with you; for as ye do , we seek to serve our God, and we do sacrifice to him from the days of Asaradan king of Assur, who brought us hither.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 4:2 →