Emily BibleРазночтения › Ездры › Ездры 10:3
Езд 10:3 — совет господина и благоговеющих в еврейском тексте против обращения к одному лицу в греческом
Толкование:
В MT народ предлагает отпустить жён и детей по совету «господина моего» и благоговеющих перед заповедью Бога. В LXX решение отдано на волю одного: «как ты пожелаешь», с призывом к нему встать и устрашить их заповедями Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Ездры 10:3 →
Синодальныйзаключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих пред заповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими, — и да будет по закону!
РОБЗаключим теперь завет с нашим Богом и по совету моего господина и боящихся заповедей нашего Бога мы отпустим всех жён и рождённых ими детей. И пусть будет по закону!
МакарийУтвердим ныне завет с Богом нашим, - что, по совету господина моего и боящихся заповеди Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей, рожденных ими; и сделано будет по закону.
KJV · TRNow therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
ASV · крит.Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
BSBSo now let us make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the Law.
Елизаветинская · слав.и ныне завещаем завет Богу нашему, да отвержем вся жены и рожденых от них, якоже хощет: востани и устраши их заповедьми Бога нашего, и по закону да будет:
Brenton · LXXNow then let us make a covenant with our God to put away all the wives, and their offspring, as thou shalt advise:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ездры 10:3 →