Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 9:13
Есф 9:13 — о том, кому продлевается право действовать: только иудеям в Сузах или всем иудеям
Толкование:
В MT Есфирь просит продлить ещё на день право действовать только для иудеев в Сузах. В LXX слов «в Сузах» в этом стихе нет (в 9:14 речь об иудеях города).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 9:13 →
СинодальныйИ сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.
РОБИ сказала Есфирь: «Если царь пожелает, то пусть будет позволено иудеям, которые в Сузах, делать то же самое и завтра, что сегодня. И десятерых сыновей Амана пусть повесят на дереве».
МакарийИ сказала Есфирь: если благоугодно царю, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сусане, и завтра делать тоже, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.
KJV · TRThen said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.
ASV · крит.Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews that are in Shushan to do to-morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
BSBEsther replied, If it pleases the king, may the Jews in Susa also have tomorrow to carry out today’s edict, and may the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows.
Елизаветинская · слав.И рече Есфирь ко царю: да дастся такожде Иудеом творити заутра, яко да повесят десять сынов Амановых.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 9:13 →