Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 8:9
Есф 8:9 — месяц созыва писцов: третий (Сиван) в еврейском тексте или первый (Нисан) в греческом?
Толкование:
В MT царские писцы созваны в третий месяц, Сиван, 23-го числа. В LXX это первый месяц, Нисан, и письмо Мардохея датировано иначе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 8:9 →
СинодальныйИ позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
РОБНа двадцать третий день третьего месяца, то есть в месяц Сиван, позвали царских писарей и написали всё так, как сказал Мардохей: к иудеям, к сатрапам, к начальникам и правителям областей от Индии до Ефиопии — в каждую из ста двадцати семи областей. В каждую область на её письменности, к каждому народу на его языке, и к иудеям на их языке и их письменности.
МакарийИ позваны царские писцы в то время в третий месяц, то есть, в месяц Сиван, в двадцать третий день его; и написано, так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и к областеначальникам, и к главноначальствующим в областях от Индии до Ефиопии, в ста двадцати семи областях, в каждую область - ее письменами, и к каждому народу на его языке, и к Иудеям их письменами и на их языке.
KJV · TRThen were the king’s scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
ASV · крит.Then were the king's scribes called at that time, in the third month Sivan, on the three and twentieth `day' thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India unto Ethiopia, a hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
BSBAt once the royal scribes were summoned, and on the twenty-third [day] of the third month the month of Sivan they recorded all of Mordecai’s orders to the Jews and to the satraps, governors, and princes of the 127 provinces from India to Cush [writing] to each province in its own script, to every people in their own language, and to the Jews in their own script and language.
Елизаветинская · слав.И призвани быша писцы (царевы) в первый месяц, иже есть Нисан, в двадесять третий день тогожде месяца, и написаша о Иудеех, елика заповеда Мардохей, ко управителем и ко началником воевод от Индийския страны даже до Ефиопии, сто двадесять седми воеводам, во всякую страну по своему их языку.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 8:9 →