Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 8:7
Есф 8:7 — дом или всё имущество Амана: в еврейском тексте дом, в греческом — всё имущество
Толкование:
В MT царь обращается к Есфири и Мардохею и говорит, что отдал Есфири дом Амана. В LXX царь говорит только с Есфирью, отдаёт ей всё имущество Амана и спрашивает, чего она ещё ищет, — Мардохей в обращении не участвует.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 8:7 →
СинодальныйИ сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;
РОБИ царь Артаксеркс сказал царице Есфири и иудею Мардохею: «Вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он хотел убить иудеев.
МакарийИ сказал царь Ахашверош царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот я отдал дом Амана Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он наложил руку свою на Иудеев.
KJV · TRThen the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
ASV · крит.Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
BSBSo King Xerxes said to Esther the Queen and Mordecai the Jew, Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he was hanged on the gallows because he attacked the Jews.
Елизаветинская · слав.И рече царь Есфири: аще вся имения Аманова дах и даровах тебе, и того повесих на древе, яко руце вознесе на Иудеи, что еще просиши?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 8:7 →