Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 7:3
Есф 7:3 — о чём просит Есфирь: о народе или о слове?
Толкование:
В MT Есфирь просит царя о двух вещах — о своей жизни и о своём народе. В LXX вторая просьба звучит как «слово моё» по прошению моему, и народ в этой просьбе не назван (в 7:4 «я и народ мой» стоит в обоих текстах).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 7:3 →
СинодальныйИ отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
РОБЦарица Есфирь ответила: «Царь, если я нашла расположение в твоих глазах, и если царь пожелает, то пусть будут подарены мне моя жизнь, по моему желанию, и мой народ, по моей просьбе!
МакарийИ отвечала царица Есфирь, и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если благоугодно царю, то по моему желанию да будет дарована мне жизнь моя, и по моей просьбе народ мой.
KJV · TRThen Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
ASV · крит.Then Esther the queen answered and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
BSBQueen Esther replied, If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, grant me my life as my petition, and [the lives of] my people as my request.
Елизаветинская · слав.И отвещавши (Есфирь царица) рече: аще обретох благодать пред очима твоима, царю, да дастся душа моя прошению моему и людие мои молению моему:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 7:3 →