Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 5:11
Есф 5:11 — о множестве сыновей Амана: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Аман хвалится перед друзьями богатством, множеством сыновей и возвышением от царя. В LXX о сыновьях не сказано — речь только о богатстве и почестях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 5:11 →
СинодальныйИ рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.
РОБАман рассказывал им о своём великом богатстве и о множестве своих сыновей, и обо всём том, как оказал почёт и как повысил его царь между правителями и царскими слугами.
МакарийИ рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих, и обо всем том, как возвысил его царь, и как отличил его пред князьями и слугами царевыми.
KJV · TRAnd Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
ASV · крит.And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
BSBHaman recounted to them his glorious wealth, his many sons, and all the ways the king had honored and promoted him over the other officials and servants.
Елизаветинская · слав.и показа им богатство свое и славу, еюже возвеличи его царь, и яко сотвори его перваго быти и правити царствие.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 5:11 →