Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 4:8
Есф 4:8 — наставление Мардохея Есфири о памяти, Амане и призыве Господа: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Мардохей лишь велит Есфири идти к царю и просить за свой народ. В LXX он добавляет напоминание о её воспитании у него, называет Амана виновником смертного приговора и велит ей призвать Господа, так что просьба к царю получает и религиозное, и личное обоснование.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Есфирь 4:8 →
Синодальныйи вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой, [вспомнив дни смирения своего, когда она воспитывалась под рукою моею, потому что Аман, второй по царе, осудил нас на смерть, и чтобы призвала Господа и сказала о нас царю, да избавит нас от смерти].
РОБОн вручил евнуху копию указа, обнародованного в Сузах, об их уничтожении, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всём. При этом приказал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за свой народ.
МакарийИ список с письменного указа, который дан в Сусане о истреблении их, дал ему, чтобы показать Есфири и дать ей знать, наказывая притом ей пойти к царю, чтоб умолить его о помиловании и просить его за народ ее.
KJV · TRAlso he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
ASV · крит.Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him, for her people.
BSBMordecai also gave [Hathach] a copy of the written decree issued in Susa for the destruction [of the Jews], to show and explain to Esther, urging her to approach the king, implore his favor, and plead before him for her people.
Елизаветинская · слав.и списание (повеления) изданнаго в Сусех (граде) на погубление их даде ему, да покажет Есфири: и рече ему, заповедати ей ити молити царя и просити его о людех, поминаюши дни смирения твоего, како воспитана еси в руце моей, зане Аман вторый по цари глагола противу нам на смерть: призови Господа и глаголи царю о нас, да избавит нас от смерти.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 4:8 →