Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 2:19
Есф 2:19 — о втором сборе девиц: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT стих отмечает время — второй сбор девиц, когда Мардохей сидел у царских ворот. В LXX нет ни второго сбора, ни ворот: сказано лишь, что Мардохей служил при дворе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 2:19 →
СинодальныйИ когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
РОБКогда во второй раз собраны были девушки, Мардохей сидел у царских ворот.
МакарийИ когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
KJV · TRAnd when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
ASV · крит.And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king's gate.
BSBWhen the virgins were assembled a second [time], Mordecai was sitting at the king’s gate.
Елизаветинская · слав.Мардохей же служаше во дворе (цареве).
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 2:19 →