Emily BibleРазночтения › Есфирь › Есфирь 2:18
Есф 2:18 — пир на семь дней только в греческом тексте, раздача даров — только в еврейском
Толкование:
В MT царь устраивает большой пир в честь Есфири, даёт областям льготу и раздаёт дары с царской щедростью. В LXX пир длится семь дней, царь торжественно празднует свадьбу с Есфирью и даёт прощение подданным, а раздачи даров нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Есфирь 2:18 →
СинодальныйИ сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, — пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.
РОБЦарь устроил большой пир ради Есфири и для всех своих правителей и служащих ему. Также сделал освобождение от налогов областям и раздал подарки с царской щедростью.
МакарийИ сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при себе, пир в честь Есфири, и сделал льготу областям, и раздал подарки царскою рукой.
KJV · TRThen the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
ASV · крит.Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.
BSBThen the king held a great banquet, Esther’s banquet, for all his officials and servants. He proclaimed a tax holiday in the provinces and gave gifts worthy of the king’s bounty.
Елизаветинская · слав.И сотвори царь пир всем другом своим и силам седмь дний, и вознесе брак Есфирин, и сотвори отраду сущым во царствии его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Есфирь 2:18 →