Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 8:6
Еккл 8:6 — зло или знание человека?
Толкование:
В MT второе полустишие говорит о зле (бедствии) человека, которое тяжело лежит на нём. В LXX вместо этого стоит «знание человека велико у него».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Екклесиаст 8:6 →
Синодальныйпотому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,
РОБВедь для каждой вещи есть своё время и суд, но для человека большое зло оттого,
МакарийПотому что всякой вещи есть время и мера; а зло человека есть великое бремя на нем.
KJV · TRBecause to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
ASV · крит.for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
BSBFor there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.
Юнгеров · LXXИбо для всякого события назначены время и суд, посему человеку [нужен] великий разум для него,
Елизаветинская · слав.яко всяцей вещи есть время и суд: яко разум человека мног (есть) на нем,
Brenton · LXXFor to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Екклесиаст 8:6 →