Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 2:3
Еккл 2:3 — что удерживает мудрец: глупость или радость?
Толкование:
В MT Екклесиаст, руководясь мудростью, решает «придержаться и глупости», чтобы понять, что хорошо для людей. В LXX он хочет удержаться в веселье, и намеренного опыта с глупостью в стихе нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Екклесиаст 2:3 →
СинодальныйВздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
РОБЯ задумал в своём сердце услаждать моё тело вином и, так как я руководствовался мудростью, то решил придерживаться и глупости, пока не увижу, что хорошо для человеческих сыновей, и что они должны делать под небом в немногие дни своей жизни.
МакарийЯ изведывал сердцем своим, утучняя тело свое вином, а сердце свое содержа под руководством мудрости, и придерживаясь между тем глупости, пока не увижу, где это благо сынов человеческих, которые под небесами проводят малочисленные дни жизни своей.
KJV · TRI sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
ASV · крит.I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding `me' with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.
BSBI sought to cheer my body with wine and to embrace folly— my mind still guiding me with wisdom— until I could see what [was] worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives.
Юнгеров · LXXИ наблюдал я: не повлечет ли сердце моё, подобно вину, плоть мою? И сердце моё руководило меня в мудрости, чтобы удержать веселие, пока увижу, что - благо для сынов человеческих, которое они приобретают под солнцем в число дней жизни своей.
Елизаветинская · слав.И разсмотрих, аще сердце мое повлечет аки вино плоть мою: и сердце мое настави мя в мудрости, и еже удержати веселие, дондеже увижду, кое благо сыном человеческим, еже творят под солнцем в число дний живота своего.
Brenton · LXXAnd I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Екклесиаст 2:3 →