Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 11:9
Еккл 11:9 — разрешение или запрет следовать видению очей?
Толкование:
В MT юноше разрешено ходить по путям сердца и «по видению очей своих», с напоминанием о суде. В LXX он должен ходить непорочным и «не по видению очей», так что разрешение следовать желаниям глаз сменяется запретом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Екклесиаст 11:9 →
СинодальныйВеселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
РОБВеселись, юноша, в своей юности. Пусть твоё сердце испытает радость в дни твоей юности. Ходи по путям твоего сердца и за тем, что видят твои глаза, только знай, что за всё это Бог приведёт тебя на суд.
МакарийРадуйся, юноша, в юности твоей; и пусть сердце твое увеселяет тебя во дни молодости твоей; и ходи путями сердца твоего, и в приятном видении очей твоих: только знай, что за все это Бог позовет тебя на суд.
KJV · TRRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
ASV · крит.Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
BSBRejoice, O young man, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that for all these [things] God will bring you to judgment.
Юнгеров · LXXВеселись, юноша, в юности твоей и радуйся сердцем своим во дни юности твоей, и ходи непорочно в путях сердца твоего, и по взгляду очей твоих, но знай, что за всё это Бог приведет тебя на суд;
Елизаветинская · слав.Веселися, юноше, во юности твоей, и да ублажит тя сердце твое во днех юности твоея, и ходи в путех сердца твоего непорочен и не в видении очию твоею: и разумей, яко о всех сих приведет тя Бог на суд:
Brenton · LXXRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Екклесиаст 11:9 →