Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 1:16
Еккл 1:16 — сердце видело мудрость или я отдал сердце, чтобы познать её?
Толкование:
В MT говорящий утверждает, что его сердце видело много мудрости и знания, то есть говорит о достигнутом опыте. В LXX он отдал своё сердце, чтобы познать мудрость и знание, то есть говорит о намерении и поиске; кроме того, в MT он превзошёл бывших «над Иерусалимом», а в LXX — бывших «в Иерусалиме».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Екклесиаст 1:16 →
СинодальныйГоворил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
РОБЯ говорил с моим сердцем так: "Вот, я стал великим и приобрёл мудрости больше тех, кто был до меня над Иерусалимом, и моё сердце узнало много мудрости и знания".
МакарийЯ разглагольствовал с сердцем своим, говоря: вот, я приобрел более мудрости, и распространил ее более всех бывших до меня в Иерусалиме, и сердце мое видит великою мерою мудрость и ведение.
KJV · TRI communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
ASV · крит.I communed with mine own hear, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.
BSBI said to myself, Behold, I have grown and increased in wisdom beyond all those before me who were over Jerusalem, and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.
Юнгеров · LXXГоворил я в сердце своем, чтобы сказать: вот я возвеличился и приобрел мудрости боле всех, которые были прежде меня в Иерусалиме,
Елизаветинская · слав.Глаголах аз в сердцы моем, еже рещи: се, аз возвеличихся и умножих мудрость паче всех, иже быша прежде мене во Иерусалиме,
Brenton · LXXI spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Екклесиаст 1:16 →