Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 22:44
Мф 22:44 — о положении врагов: как подножие ног или под ногами
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Бог обещает положить врагов «в подножие (ὑποπόδιον) ног» — как в Пс 109:1 по Септуагинте; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «под (ὑποκάτω) ноги».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Матфея 22:44 →
Синодальныйсказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
РОБ"Сказал Господь Господину моему: "Сиди справа от Меня, пока положу Твоих врагов к подножию Твоих ног"?
KJV · TRThe LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
ASV · крит.The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
BSBThe Lord said to my Lord, Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
Елизаветинская · слав.рече Господь Господеви моему: седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ногама Твоима?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 22:44 →