Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 8:8
2Цар 8:8 — о меди, из которой Соломон сделал храмовые предметы: только в греческом тексте
Толкование:
В MT сообщено только, что Давид взял в городах Адраазара очень много меди. LXX добавляет, что из этой меди Соломон сделал медное море, столбы, умывальницы и все сосуды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 8:8 →
СинодальныйА в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди, [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
РОБА в городах Адраазара Бефе и Берофе царь Давид взял очень много меди.
МакарийА из Бетаха и Беротая, городов Гадад-Езеровых, взял царь Давид весьма много меди.
KJV · TRAnd from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
ASV · крит.And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
BSBAnd from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
Елизаветинская · слав.И от Метевака и от избранных градов Адраазаровых взя Давид медь многу зело, из неяже сотвори Соломон море медяно и столпы, и умывалницы и вся сосуды.
Brenton · LXXAnd king David took from Metebac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 8:8 →