Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 8:7
2Цар 8:7 — о щитах, которые взял Сусаким: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT Давид забирает у слуг Адраазара золотые щиты и приносит их в Иерусалим, и на этом рассказ о них кончается. В LXX добавлено, что позже их забрал египетский царь Сусаким, пришедший в Иерусалим при Ровоаме, так что трофей Давида сразу получает дальнейшую судьбу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 8:7 →
СинодальныйИ взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим. [Их взял потом Сусаким, царь Египетский, во время нашествия своего на Иерусалим, во дни Ровоама, сына Соломонова.]
РОБДавид взял золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принёс их в Иерусалим.
МакарийИ взял Давид золотые щиты, которые были у слуг Гадад-Езера, и принес их в Иерусалим.
KJV · TRAnd David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
ASV · крит.And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
BSBAnd David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
Елизаветинская · слав.И взя Давид гривны златыя, яже быша на отроцех Адраазара царя Сувска, и принесе я во Иерусалим: и взя их Сусаким царь Египетск, егда взыде во Иерусалим во дни Ровоама сына Соломоня.
Brenton · LXXAnd David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 8:7 →