Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 8:18
2Цар 8:18 — сыновья Давида: священники в еврейском тексте, придворные в греческом
Толкование:
В MT сыновья Давида названы священниками, а Ванея стоит над хелефеями и фелефеями. В LXX сыновья Давида — начальники двора, а Ванея — советник, так что у сыновей другое, светское служение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 8:18 →
Синодальныйи Ванея, сын Иодая — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
РОБВанея, сын Иодая, был начальником над хелефеями и фелефеями, а сыновья Давида были первыми при дворе.
МакарийБенаия, также сын Иегоиады, и Крефеи и Флефеи, и сыны Давидовы были приближенными его.
KJV · TRAnd Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV · крит.and Benaiah the son of Jehoiada `was over' the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief ministers.
BSBBenaiah son of Jehoiada [was over] the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
Елизаветинская · слав.и Ванеа сын Иодаев советник, и Хелефий и Фелетий, и сынове Давидовы началницы двора быша.
Brenton · LXXand Banæas son of Jodaë was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 8:18 →