Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:22
2Цар 6:22 — в чьих глазах Давид будет ничтожен: в своих или в глазах Мелхолы?
Толкование:
В MT Давид говорит, что станет ещё ничтожнее в собственных глазах, но у служанок, о которых сказала Мелхола, будет в чести. В LXX он будет играть и плясать перед Господом и станет ничтожен в глазах самой Мелхолы, а служанки упомянуты как те, перед которыми, по её словам, ему не быть в чести.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 6:22 →
Синодальныйи я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.
РОБЯ ещё больше унижусь и стану ещё ничтожнее в своих глазах, но перед рабынями, о которых ты говоришь, я буду в почтении».
МакарийЕще более сего буду унижаться, и буду презреннее в глазах моих, но у рабынь, о которых ты сказала, у тех я буду в почтении.
KJV · TRAnd I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
ASV · крит.And I will be yet more vile than this, and will be base in mine own sight: but of the handmaids of whom thou hast spoken, of them shall I be had in honor.
BSBand I will humiliate and humble myself even more than this. Yet I will be honored by the maidservants of whom you have spoken.
Елизаветинская · слав.и открыюся еще такожде и буду непотребен пред очима твоима, и с рабынями, о нихже рекла еси, непрославлену быти ми.
Brenton · LXXAnd I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 6:22 →