Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:20
2-я Царств 6:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Как Мелхола встречает Давида. В еврейском тексте она выходит и сразу упрекает его. В греческом она сначала приветствует (благословляет) его (εὐλόγησεν αὐτόν) — и лишь потом упрекает; сам упрёк тоже чуть иной: Давид обнажился, «как обнажается один из пляшущих» (εἷς τῶν ὀρχουμένων), а в еврейском — «как какой-нибудь пустой человек».
Как проверено
модель, которой написано толкование, в базе не зафиксирована · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 2-я Царств 6:20 →
СинодальныйКогда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему навстречу, [и приветствовала его] и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой— нибудь пустой человек!
РОБКогда Давид вернулся, чтобы благословить свой дом, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему навстречу и сказала: «Как сегодня прославился царь Израиля, обнажившись перед глазами рабынь своих слуг так же, как обнажается какой-нибудь пустой человек!»
МакарийКогда возвратился Давид благословить дом свой, Михаль, дочь Саулова, вышла навстречу Давиду, и сказала: как прославился сегодня царь Израилев, который обнажался сегодня пред глазами рабынь слуг своих, как обнажаются глупые.
KJVThen David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
ASVThen David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
BSBWhen David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. How the king of Israel has distinguished himself today! she said. He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would [do].
Елизаветинская · слав.И возвратися Давид благословити дом свой, и изыде Мелхола дщи Саулова на сретение Давиду, и благослови его и рече: коль прославися днесь царь Израилев, иже открыся днесь пред очима рабынь рабов своих, якоже открывается открывшийся един от пляшущих?
Brenton · LXXAnd David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 6:20 →