Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 6:1
2Цар 6:1 — численность войска: тридцать тысяч или около семидесяти тысяч?
Толкование:
На кону численность войска: MT — тридцать тысяч, LXX — около семидесяти тысяч. Выбор прочтения определяет масштаб описанного события.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Царств 6:1 →
СинодальныйИ собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
РОБДавид снова собрал тридцать тысяч отборных людей из Израиля.
МакарийДавид собрал еще всех отборных Израильтян, тридцать тысяч.
KJV · TRAgain, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
ASV · крит.And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
BSBDavid again assembled [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand in all.
Елизаветинская · слав.И собра Давид еще всякаго юношу от Израиля, яко седмьдесят тысящ.
Brenton · LXXAnd David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 6:1 →