Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 5:8
2-я Царств 5:8 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Давид призывает того, кто бьёт иевусеев, «достигнуть водостока» («צִּנּוֹר») — речь о пути в город через водный канал. По LXX — «ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι», поражать коротким мечом, то есть о канале нет речи; к тому же в LXX слепые и хромые не войдут «в дом Господень», а в MT — просто «в дом».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 2-я Царств 5:8 →
СинодальныйИ сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом [Господень].
РОБВ тот день Давид сказал: «Каждый из вас, убивая иевусеев, пусть поражает копьём и хромых, и слепых, ненавидящих душу Давида». Потому и говорится: «Слепой и хромой не войдёт в дом».
МакарийИ сказал Давид в тот день: кто поразит Иевусеев и дойдет до водопровода, и хромых и слепых, ненавистных душе Давидовой, тот будет главным. От того говорят: слепой и хромой не входит в дом.
KJV · TRAnd David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David’s soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
ASV · крит.And David said on that day, Whosoever smiteth the Jebusites, let him get up to the watercourse, and `smite' the lame and the blind, that are hated of David's soul. Wherefore they say, There are the blind and the lame; he cannot come into the house.
BSBOn that day [he] said, Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David. That is why it is said, The blind and the lame will never enter the palace.
Елизаветинская · слав.И рече Давид в день той: всяк поражаяй Иевусеа да касается мечем и хромых и слепых и ненавидящих души Давидовы. Сего ради рекут: слепии и хромии не внидут в дом Господень.
Brenton · LXXAnd David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 5:8 →