Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 5:16
2Цар 5:16 — дополнительные имена сыновей Давида только в греческом тексте
Толкование:
MT завершает список сыновей Давида, рождённых в Иерусалиме, Елифалетом. LXX продолжает перечень ещё тринадцатью именами, так что сыновей у Давида выходит заметно больше.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 5:16 →
Синодальныйи Елисама, и Елидае, и Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф].
РОБЕлисама, Елидае, Елифалеф.
МакарийЕлишама, Елиада и Елифалет.
KJV · TRAnd Elishama, and Eliada, and Eliphalet.
ASV · крит.and Elishama, and Eliada, and Eliphelet.
BSBElishama, Eliada, and Eliphelet.
Елизаветинская · слав.и Елисама и Елидае и Елифалаф, Самае, Иесиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагеф, Нафек, Ианафан и Леасамис, Ваалимаф, Елифааф.
Brenton · LXXAnd Elisama, and Elidae, and Eliphalath, Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theësus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 5:16 →