Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 24:25
2Цар 24:25 — о том, как Соломон расширил жертвенник Давида (только в греческом тексте)
Толкование:
В MT рассказ заканчивается жертвенником Давида и прекращением мора. LXX добавляет, что впоследствии Соломон расширил этот жертвенник, так как вначале он был мал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 24:25 →
СинодальныйИ соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы. [После Соломон распространил жертвенник, потому что он мал был.] И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.
РОБДавид соорудил там жертвенник Господу и принёс всесожжения и мирные жертвы. Господь помиловал страну, и поражение израильтян прекратилось.
МакарийИ соорудил там Давид жертвенник Господу, и принес всесожжение и благодарственные жертвы; и умилостивился Господь к земле, и остановилось поражение Израиля.
KJV · TRAnd David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
ASV · крит.And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
BSBAnd there he built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. Then the LORD answered the prayers on behalf of the land, and the plague upon Israel was halted.
Елизаветинская · слав.И созда тамо Давид олтарь Господеви: и вознесе всесожжения и мирная. И приложи Соломон ко олтарю последи, зане мал бе прежде. И послуша Господь земли, и отят язву от Израиля.
Brenton · LXXAnd David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 24:25 →