Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 22:41
2-я Царств 22:41 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Бог обращает врагов в бегство, а истребляет их сам говорящий: «и я истребил их». По LXX и это делает Бог: «ἐθανάτωσας αὐτούς» — «и Ты умертвил их», победа целиком приписана Богу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 2-я Царств 22:41 →
СинодальныйТы обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
РОБТы разворачиваешь ко мне спины моих врагов, и я уничтожаю ненавидящих меня.
МакарийТы обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
KJV · TRThou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
ASV · крит.Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
BSBYou have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.
Елизаветинская · слав.И враги моя дал ми еси хребет, ненавидящыя мя, и умертвил еси их:
Brenton · LXXAnd thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 22:41 →