Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 21:15
2-я Царств 21:15 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT битва кончается тем, что «утомился Давид», — подчёркнуто изнеможение царя в бою. По LXX сказано лишь «ἐπορεύθη Δαυίδ» — Давид пошёл, без упоминания усталости.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 2-я Царств 21:15 →
СинодальныйИ открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.
РОБИ снова началась война между филистимлянами и израильтянами. Давид, а с ним его слуги, вышли и воевали с филистимлянами. И Давид утомился.
МакарийОпять была война у Филистимлян с Израильтянами. И пошел Давид и рабы его с ним, и сразились с Филистимлянами, и устал Давид.
KJV · TRMoreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
ASV · крит.And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;
BSBOnce again the Philistines waged war against Israel, and David and his servants went down and fought against the Philistines. But David became exhausted.
Елизаветинская · слав.И бысть паки брань иноплеменником со Израилтяны. И сниде Давид и отроцы его с ним, и бишася со иноплеменники: и утрудися Давид.
Brenton · LXXAnd there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 21:15 →