Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 21:11
2-я Царств 21:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Лишняя фраза после рассказа о Рицпе. В греческом стоит: «и изнемогли они, и настиг их Дан, сын Иои, из потомков исполинов»; в еврейском этой фразы нет. Смысл её по самому стиху неясен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 2-я Царств 21:11 →
СинодальныйИ донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула. [И истлели они; и взял их Дан, сын Иои, из потомков исполинов.]
РОБДавиду донесли, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
МакарийИ возвещено было Давиду, что сделала Рицфа, дочь Аии, наложница Саулова.
KJVAnd it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
ASVAnd it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
BSBWhen David was told what Saul’s concubine Rizpah, daughter of Aiah, had done,
Елизаветинская · слав.И поведаша Давиду вся елика сотвори Ресфа дщерь Аиа, подложница Сауля. И истлеша, и взя я Дан сын Иой, иже от исчадий исполиновых.
Brenton · LXXAnd it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [ and they were faint, and Dan the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.]
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 21:11 →