Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 20:22
2Цар 20:22 — кто бросил голову Савея: жители города или женщина?
Толкование:
В MT голову Савея отсекают и бросают Иоаву «они» — жители города, которых убедила женщина; в LXX эти глаголы стоят в единственном числе, и действие выглядит совершённым одним лицом, по ходу рассказа — самой женщиной.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 2-я Царств 20:22 →
СинодальныйИ пошла женщина по всему народу со своим умным словом [и говорила ко всему городу, чтобы отсекли голову Савею, сыну Бихри]; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда [Иоав] затрубил трубою, и разошлись от города все [люди] по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.
РОБЖенщина пошла ко всему народу со своим мудрым словом. Они отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда Иоав затрубил в рог, и все разошлись от города по своим шатрам. А Иоав вернулся в Иерусалим к царю.
МакарийИ пошла женщина ко всему народу с своею мудростью; и отсекли голову Шеве, сыну Бихриеву, и бросили к Иоаву. Он затрубил трубою, и разошлись от города, каждый к шатру своему, Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.
KJV · TRThen the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
ASV · крит.Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
BSBThen the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the ram’s horn and [his men] dispersed from the city, each to his own home. And Joab returned to the king in Jerusalem.
Елизаветинская · слав.И вниде жена ко всем людем и глагола ко всему граду мудростию своею, отяти главу Савеа сына Вохоря. И отсекоша главу Савеа сына Вохоря, и свергоша ю ко Иоаву. И Иоав воструби в трубу, и разыдошася мужие от града вси в селения своя. Иоав же возвратися во Иерусалим ко царю.
Brenton · LXXAnd the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 20:22 →