Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 2:5
2Цар 2:5 — о погребении Ионафана: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Давид благодарит жителей Иависа за то, что они погребли Саула. В LXX добавлено, что вместе с ним погребли и Ионафана, а Саул назван помазанником Господним.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 2:5 →
СинодальныйИ отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, [помазаннику Господню,] и погребли его [и Ионафана, сына его],
РОБДавид отправил послов к жителям галаадского Иависа, чтобы сказать им: «Благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость своему господину Саулу и похоронили его.
МакарийИ послал Давид послов к жителям Иависа Галаадского, и сказал им: благословенны вы Господом, что сделали милость сию с господином вашим Саулом и похоронили его.
KJV · TRAnd David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
ASV · крит.And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of Jehovah, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
BSBSo David sent messengers to the men of Jabesh-gilead to tell them, The LORD bless you, because you showed this kindness to Saul your lord when you buried him.
Елизаветинская · слав.И посла Давид послы к старейшинам Иависа Галаадититскаго и рече к ним Давид: благословени вы Господу, яко сотвористе милость сию над господином вашим Саулом, христом Господним, и погребосте его и Ионафана сына его:
Brenton · LXXAnd David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 2:5 →