Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 2:23
2Цар 2:23 — в греческом тексте Авенир ещё раз увещевает Асаила вернуться
Толкование:
В MT стих начинается с того, что Асаил отказался отстать, и Авенир поразил его. В LXX перед этим звучит ещё одна реплика Авенира: «к чему это? возвратись к Иоаву, брату твоему», так что Авенир ещё раз пытается его остановить.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 2:23 →
Синодальный[и где это бывает? возвратись к брату твоему Иоаву.] Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотив копье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.
РОБНо тот не захотел отстать. Тогда Авенир, развернув копьё, ударил его в живот. Копьё прошло насквозь, он упал там же и умер на месте. Все проходившие через то место, где упал и умер Асаил, останавливались.
МакарийНо он не хотел отстать. И поразил его Авнер задним концем копья в нижнюю часть чрева так, что копье прошло сквозь его, и он тут упал, и умер на том же месте. Все проходившие мимо того места, на котором пал Асаил и умер, останавливались.
KJV · TRHowbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
ASV · крит.Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
BSBBut Asahel refused to turn away. So Abner thrust the butt of his spear into his stomach, and [it] came out his back, and he fell dead on the spot. And every man paused when he came to the place where Asahel had fallen and died.
Елизаветинская · слав.И где суть сия? Возвратися ко Иоаву брату твоему. И не хотяше отступити. И удари его Авенир копием созади в лядвия: и пройде копие сквозе его, и паде тамо и умре пред ним: и бысть всяк приходяй до места, идеже паде Асаил и умре, и остановляшеся.
Brenton · LXXAnd what does this mean? return to Joab thy brother. But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 2:23 →