Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 17:16
2-я Царств 17:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Давиду советуют скорее переправиться, чтобы царь и весь народ с ним не были «поглощены», то есть истреблены. По LXX опасность иная: «μήποτε καταπείσῃ» — как бы кто-то не убедил царя и весь народ, причём убеждающий не назван.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 2-я Царств 17:16 →
СинодальныйИ теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.
РОБА теперь пошлите поскорее к Давиду и скажите так: "Не оставайся этой ночью на равнине в пустыне, но поскорее перейди её, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним"».
МакарийИтак пошлите скорее, и известите Давида, и скажите: не ночуй сию ночь по сю сторону пустыни, а иди далее, чтобы не погиб царь и весь народ, который с ним.
KJV · TRNow therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
ASV · крит.Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
BSBNow send quickly and tell David, Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over. Otherwise the king and all the people with him will be swallowed up.
Елизаветинская · слав.и ныне послите скоро и возвестите Давиду, глаголюще: не пребуди нощь сию во Аравофе пустыни, но пойти потщися, да не како пожерт будет царь и вси людие иже с ним.
Brenton · LXXAnd now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 17:16 →