Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 15:34
2Цар 15:34 — о братьях и царе, которые прошли: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Хусий должен просто объявить Авессалому, что теперь служит ему, как прежде служил его отцу. В LXX его речь длиннее: он сообщает, что братья и царь-отец ушли, и просит оставить его в живых — роль притворного перебежчика выглядит иначе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 15:34 →
Синодальныйно если возвратишься в город и скажешь Авессалому: "царь, [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] я раб твой; [оставь меня в живых;] доселе я был рабом отца твоего, а теперь я — твой раб": то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.
РОБно если вернёшься в город и скажешь Авессалому: "Царь, я твой раб. До этого я был рабом твоего отца, а теперь я — твой раб", то ты расстроишь для меня замыслы Ахитофела.
МакарийНо если возвратишься в город и скажешь Авессалому: да буду я, царь, рабом твоим; я прежде был рабом отца твоего, а ныне и я - твой раб: то разрушишь в пользу мою совет Ахитофелов.
KJV · TRBut if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father’s servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
ASV · крит.but if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant in time past, so will I now be thy servant; then wilt thou defeat for me the counsel of Ahithophel.
BSBBut you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.
Елизаветинская · слав.аще же возвратишися во град и речеши Авессалому: минуша братия твоя, и царь за мною мину отец твой, и ныне раб твой есмь, царю, пощади мя жива быти: раб бех отца твоего тогда и доселе, ныне же аз твой раб: и разруши ми совет Ахитофелев:
Brenton · LXXbut if thou shall return to the city, and shalt say to Abessalom, Thy brethren are passed over, and the king thy father is passed over after me: and now I am thy servant, O king, suffer me to live: at one time even of late I was the servant of thy father, and now I am thy humble servant—so shalt thou disconcert for me the counsel of Achitophel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 15:34 →