Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 15:18
2Цар 15:18 — остановка у маслины и шествие пеших воинов: дополнение в греческом тексте
Толкование:
MT рисует просто шествие царя с перечислением спутников; LXX добавляет остановку у маслины в пустыне, упоминает народ, сильных и воинов, повторяет хелефеев и фелефеев, а также уточняет, что они шли пешими («своими ногами»), а не просто «с ним».
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — 2-я Царств 15:18 →
СинодальныйИ все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне до шестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.
РОБВсе его слуги шли по обеим сторонам от него, все хелефеи, фелефеи и гефяне, до шестисот человек, пришедших вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.
МакарийИ все слуги его шли подле его, и все Крефеи, и все Флефеи, и все Гефяне - шестьсот человек, которые последовали за ним от Гефа, шли впереди царя.
KJV · TRAnd all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
ASV · крит.And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men that came after him from Gath, passed on before the king.
BSBand all his servants marched past him— all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath.
Елизаветинская · слав.и вси отроцы его от обою страну его идяху, и вси Хелефее и вси Фелефее и вси Гефее, шесть сот мужей шедше пеши от Гефа предидяху пред лицем царевым.
Brenton · LXXAnd all his servants passed on by his side, and every Chelethite, and every Phelethite, and they stood by the olive tree in the wilderness: and all the people marched near him, and all his court, and all the men of might, and all the men of war, six hundred: and they were present at his side: and every Chelethite, and every Phelethite, and all the six hundred Gittites that came on foot out of Geth, and they went on before the king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 15:18 →