Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 14:27
2Цар 14:27 — о браке Фамари с Ровоамом: только в греческом тексте
Толкование:
В MT о дочери Авессалома Фамари сказано лишь, что она была красива. В LXX добавлено, что она стала женой Ровоама, сына Соломона, и родила ему Авию, — это связывает её с царским домом Иуды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — 2-я Царств 14:27 →
СинодальныйИ родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая [и сделалась женою Ровоама, сына Соломонова, и родила ему Авию].
РОБУ Авессалома родились три сына и одна дочь по имени Фамарь. Она была красивой женщиной.
МакарийУ Авессалома родились три сына и одна дочь, имя ее Фамарь; она была женщина весьма красивая видом.
KJV · TRAnd unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
ASV · крит.And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
BSBThree sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
Елизаветинская · слав.И родишася Авессалому три сыны и дщерь едина, и имя ей Фамарь: сия бе жена добра зело взором, и бысть жена Ровоаму сыну Соломоню, и роди ему Авию.
Brenton · LXXAnd there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 14:27 →