Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 14:14
2-я Царств 14:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT женщина говорит, что Бог не отнимает жизни и замышляет, «чтобы отверженный не был изгнан от Него», — довод в пользу возвращения изгнанника. В LXX сказано, что Бог «возьмёт душу» и помышляет «τοῦ ἐξῶσαι» — изгнать от Себя отверженного, так что довод о милости к изгнаннику в греческой фразе не звучит.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 2-я Царств 14:14 →
СинодальныйМы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.
РОБМы умрём и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать, но Бог не желает погубить душу и размышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.
МакарийМы умрем и будем как вода, пролитая на землю, которой нельзя собрать. Но Бог не хочет погубить души, а помышляет, как бы не отвергнуть от себя отверженного.
KJV · TRFor we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
ASV · крит.For we must needs die, and are as water split on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.
BSBFor we will surely die and be like water poured out on the ground, which cannot be recovered. Yet God does not take away a life, but He devises ways that the banished one may not be cast out from Him.
Елизаветинская · слав.Яко смертию умрем, и яко вода низходящая на землю, яже не соберется, и приимет Бог душу, и помышляяй спасти от Него отриновеннаго:
Brenton · LXXFor we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 14:14 →