Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 13:21
2Цар 13:21 — почему Давид не наказал Амнона: пояснение только в греческом тексте
Толкование:
В MT сказано только, что Давид, узнав о случившемся с Фамарью, сильно разгневался. LXX добавляет, что он не огорчил Амнона, потому что любил его как первенца, — то есть объясняет, почему насилие осталось без наказания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 13:21 →
СинодальныйИ услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
РОБОбо всём этом услышал царь Давид и сильно разгневался.
МакарийЦарь Давид, услышав все сие, весьма вознегодовал.
KJV · TRBut when king David heard of all these things, he was very wroth.
ASV · крит.But when king David heard of all these things, he was very wroth.
BSBWhen King David heard all this, he was furious.
Елизаветинская · слав.И слыша царь Давид вся словеса сия, и разгневася зело, и не опечали духа Амнона сына своего, понеже любляше его, яко первенец бе ему.
Brenton · LXXAnd king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 13:21 →