Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 13:15
2Цар 13:15 — о ненависти Амнона: в греческом тексте добавлено, что последняя злоба больше первой
Толкование:
В MT сказано, что ненависть Амнона к Фамари оказалась сильнее прежней любви, и он её прогоняет. В LXX добавлено пояснение, что последнее зло больше первого, то есть изгнание оценено как худшее, чем само насилие.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 13:15 →
СинодальныйПотом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.
РОБПосле этого Амнон возненавидел её сильной ненавистью, так что ненависть, которой он возненавидел её, была больше любви, которую он имел к ней. Амнон сказал ей: «Встань и уйди».
МакарийИ возненавидел ее Амнон весьма великою ненавистью, так что сия ненависть, коею возненавидел ее, была более любви, какою он любил ее, и сказал ей Амнон: встань и пойди!
KJV · TRThen Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
ASV · крит.Then Amnon hated her with exceeding great hatred; for the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
BSBThen Amnon hated [Tamar] with such intensity that his hatred was greater than the love he previously had. Get up! he said to her. Be gone!
Елизаветинская · слав.И возненавиде ю Амнон ненавистию великою зело, яко велиим ненавидением возненавиде ю паче любве, еюже любляше ю, и рече ей Амнон: востани и отиди.
Brenton · LXXThen Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and begone.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 13:15 →