Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 10:4
2-я Царств 10:4 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Аннон сбрил послам Давида половину бороды — оскорбление в том, что их выставили полуобритыми на посмешище. По LXX он сбрил «τοὺς πώγωνας» — бороды целиком, без указания на половину.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 2-я Царств 10:4 →
СинодальныйИ взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
РОБАннон взял слуг Давида, обрил каждому из них половину бороды, разрезал наполовину их одежды до бёдер и отпустил их.
МакарийИ взял Ханун рабов Давидовых, и обрил им полбороды, и обрезал одежды их до половины по самую задницу, и отпустил их.
KJVWherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
ASVSo Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
BSBSo Hanun took David’s servants, shaved off half of each man’s beard, cut off their garments at the hips, and sent them away.
Елизаветинская · слав.И взя Аннон отроки Давидовы, и остриже половину брад их, и обреза одеяния их половину даже до чресл их, и отпусти их.
Brenton · LXXAnd Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 10:4 →