Emily BibleРазночтения › 2-я Царств › 2-я Царств 1:12
2Цар 1:12 — о ком плачут: о народе Господнем или о народе Иуды?
Толкование:
По MT оплакивают Саула, Ионафана, «народ Господень» и дом Израилев; по LXX вместо народа Господня назван «народ Иуды», так что плач относится к конкретному колену, а не к народу Божьему вообще.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 2-я Царств 1:12 →
Синодальныйи рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
РОБОни рыдали, плакали и постились до вечера о Сауле, его сыне Ионафане, о народе Господа, о доме Израиля, и о том, что они погибли от меча.
МакарийИ рыдали, и плакали, и постились до вечера о Сауле и о Ионафане, сыне его, и о народе Господнем, и о доме Израилевом, что они пали от меча.
KJV · TRAnd they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
ASV · крит.and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
BSBThey mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Елизаветинская · слав.и рыдаша и плакашася, и постишася до вечера о Сауле, и о Ионафане сыне его, и о людех Иудиных и о доме Израилеве, яко избиени быша мечем.
Brenton · LXXAnd they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were smitten with the sword.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-я Царств 1:12 →